1 00:01:02,092 --> 00:01:12,009 MILKA Iz romana TABU Tima K. Mukke 2 00:01:16,310 --> 00:01:22,510 Natpis: LABOK ožujka / 2023 3 00:02:21,050 --> 00:02:27,005 Bože, daj mi ljubavi 4 00:02:29,033 --> 00:02:33,095 Daj mi što moje srce želi 5 00:02:37,060 --> 00:02:42,011 Daj mi voće ispuni čašu moje duše 6 00:02:45,008 --> 00:02:49,003 Daj mi cvijeće za užitak mojih očiju 7 00:03:10,041 --> 00:03:15,002 Daj mi što želim 8 00:03:22,048 --> 00:03:29,040 Ali ne nešto što može biti teret za moje male ruke, 9 00:03:29,042 --> 00:03:32,095 Tuga za moje srce, 10 00:03:37,008 --> 00:03:41,005 Problemi za moju majku. 11 00:04:36,073 --> 00:04:40,033 Ojanen, dovedi Milku kući. 12 00:04:49,020 --> 00:04:51,042 Ostanite dalje. 13 00:04:51,058 --> 00:04:54,099 Izgubit ćete noge ako vam stane na put. 14 00:06:10,056 --> 00:06:15,095 - Prevelik si za igru. - Nisam velika cura. 15 00:07:50,070 --> 00:07:53,050 Ne budi tužan, Kristuse. 16 00:08:01,074 --> 00:08:03,098 Uzmi ovo... 17 00:08:06,037 --> 00:08:09,004 Mala Milka. 18 00:09:41,014 --> 00:09:44,003 mlijeko... 19 00:09:44,012 --> 00:09:46,095 Što imaš u ruci? 20 00:10:03,039 --> 00:10:05,099 Zadrži ga. 21 00:10:10,016 --> 00:10:14,003 Čuvaj ga, ako ti je toliko drag. 22 00:10:56,016 --> 00:10:58,007 Bože dragi, 23 00:11:00,000 --> 00:11:04,048 patnja prodrla u mom srcu. 24 00:11:04,050 --> 00:11:10,029 Dođi Bože i uzmi to od mene. 25 00:11:10,032 --> 00:11:13,003 Ne dovodi me u iskušenje, 26 00:11:13,016 --> 00:11:16,052 ali izbavi me od zla. 27 00:11:16,054 --> 00:11:18,082 Zaštiti svoju kćer, 28 00:11:19,008 --> 00:11:22,095 da se ona ne pokaže u grijehu i sramoti. 29 00:11:24,065 --> 00:11:28,095 I tako da ona ne donese tuga u srcu njegove majke. 30 00:11:32,075 --> 00:11:35,092 Pošalji mi svjetlo, 31 00:11:35,098 --> 00:11:39,001 Podari mi čistoću. 32 00:12:39,042 --> 00:12:41,049 Milka. 33 00:12:43,016 --> 00:12:45,015 dođi ovamo 34 00:13:18,074 --> 00:13:22,007 Kakva šteta ako pada kiša svaki dan ljeti. 35 00:13:25,012 --> 00:13:31,019 Tužno je čekati zima nakon ovakvog ljeta. 36 00:14:12,097 --> 00:14:16,003 Ipak, dobro je da pada kiša. 37 00:14:17,089 --> 00:14:20,099 Ona pere zemlju, 38 00:14:22,078 --> 00:14:25,094 Ona čisti zemlju. 39 00:14:31,052 --> 00:14:34,086 Da nema kiše... 40 00:14:34,090 --> 00:14:38,019 Ne bismo imali ni sunca. 41 00:14:44,032 --> 00:14:48,095 Treba imati sve, mala Milka. 42 00:15:20,072 --> 00:15:25,095 Milka, kiša ne prestaje i sijeno će se pokvariti. 43 00:15:27,033 --> 00:15:31,053 Bolje trči do Ojanen i pitaj: 44 00:15:31,058 --> 00:15:35,008 Što da radimo sa sijenom? 45 00:15:39,046 --> 00:15:43,005 Što bi bilo... bolje. 46 00:16:07,012 --> 00:16:11,096 Stavi očev šešir, inače će vam se kosa smočiti. 47 00:16:23,060 --> 00:16:27,001 Još uvijek dobar šešir. 48 00:16:31,012 --> 00:16:33,096 Nije ga pokvarila plijesan. 49 00:17:22,048 --> 00:17:25,099 Došla sam osušiti odjeću. 50 00:17:47,065 --> 00:17:50,097 Zašto ne bi popraviti krov, Kristuse? 51 00:17:52,008 --> 00:17:55,005 Nema potrebe kada Ne pada kiša. 52 00:17:56,041 --> 00:18:01,011 - A kad pada kiša, ne mogu. - Da, možete. 53 00:18:05,008 --> 00:18:08,035 Što ćemo sa sijenom? 54 00:18:08,038 --> 00:18:12,001 Uništit će ga kiša. 55 00:18:12,008 --> 00:18:15,024 Ništa ne možeš učiniti. 56 00:18:15,024 --> 00:18:18,059 Ne možete ga naplatiti unutra kad pada kiša. 57 00:18:18,064 --> 00:18:23,022 Jednostavno moraš čekaj da prestane. 58 00:18:23,024 --> 00:18:26,099 Mama me poslala. 59 00:18:41,052 --> 00:18:44,007 Jesi li joj imao vremena reći? 60 00:18:44,016 --> 00:18:47,032 ja nisam dijete. 61 00:18:47,033 --> 00:18:53,028 Pa nisam mala curica, ali provokacija mnogih dječaka. 62 00:18:56,096 --> 00:19:03,005 Tilulilu lilulilu tilulilu littuun. Tilulilu lilulilu tilulilu lei. 63 00:19:06,084 --> 00:19:13,046 Mogu li ostati ovdje dok kiša ne prestane? da mogu ići kući? 64 00:19:13,046 --> 00:19:16,098 br. 65 00:19:45,089 --> 00:19:50,008 Nedostaje mi moj otac. 66 00:19:58,073 --> 00:20:01,086 Otac je pronašao mir. 67 00:20:01,089 --> 00:20:05,006 On je u udobnosti. 68 00:20:06,002 --> 00:20:10,099 - Nemamo razloga za tugu. - Samo mi nedostaje. 69 00:20:12,081 --> 00:20:15,098 Svatko mora hodati put smrti. 70 00:20:23,008 --> 00:20:26,008 Uzmi malo maslac za Laanilu. 71 00:20:26,008 --> 00:20:29,007 Ne želim ići tamo. 72 00:20:32,050 --> 00:20:35,006 Dobro je mala Milka. 73 00:20:37,042 --> 00:20:41,002 Ići ću sam. 74 00:22:56,029 --> 00:23:03,041 O Isuse, srećo mog života. 75 00:23:03,062 --> 00:23:10,062 S milosrđem vječno za svoju djecu. 76 00:23:10,067 --> 00:23:24,024 Umro si za mene kako bih mogao živjeti. 77 00:23:24,027 --> 00:23:31,006 Kad imam misli grešan, 78 00:23:31,008 --> 00:23:38,017 I zamračuju moj duh, 79 00:23:38,021 --> 00:23:45,020 Pa pusti me podno tvoga križa 80 00:23:45,026 --> 00:23:51,088 Za sjećanje na njegovu smrt. 81 00:24:01,084 --> 00:24:05,071 Evo nešto za Milku. 82 00:24:05,086 --> 00:24:09,099 - Hvala. - Uskoro će biti punoljetna djevojka. 83 00:24:10,012 --> 00:24:15,007 Kako rastu! Naš Auno također. 84 00:24:15,008 --> 00:24:18,005 Sada je sjajan čovjek. 85 00:24:21,024 --> 00:24:24,066 On samo sjedi i igra se. 86 00:24:30,004 --> 00:24:36,002 Imaš tog Ojanena raditi na terenu. 87 00:24:37,047 --> 00:24:40,044 kako je on 88 00:24:40,051 --> 00:24:44,066 Svi ga znaju, ovaj 'Krist-Đavo'. 89 00:24:44,067 --> 00:24:48,000 Prokleto dobar radnik. 90 00:24:48,008 --> 00:24:50,003 Da, on je. 91 00:25:24,042 --> 00:25:27,012 Pođi sa mnom, Milka. 92 00:25:27,012 --> 00:25:30,009 U sušionici je žaba. 93 00:25:44,051 --> 00:25:48,011 Gdje je ova žaba? 94 00:25:56,021 --> 00:25:58,056 Auno, ljubljenje je grijeh. 95 00:25:58,062 --> 00:26:02,098 Morate puno razmišljati prije nego što ovo učinite. 96 00:27:57,031 --> 00:28:00,016 Dođi na kavu. 97 00:28:14,008 --> 00:28:18,011 Baš me briga za kavu. Ovo nije zdravo. 98 00:28:18,020 --> 00:28:21,015 Ali već si pio. 99 00:28:22,008 --> 00:28:24,077 Nije li dobro da ne pijem toliko? 100 00:28:24,082 --> 00:28:27,098 To je skupo. 101 00:28:34,018 --> 00:28:36,097 U redu je, Milka. 102 00:28:49,022 --> 00:28:51,028 Milka, što ako 103 00:28:51,031 --> 00:28:54,094 Ojanen su bili popraviti hladnu sobu? 104 00:28:55,008 --> 00:28:59,010 Mogli biste ga imati za sebe čak i u nekom trenutku. 105 00:29:00,059 --> 00:29:04,028 Moj muž bi završio. 106 00:29:04,029 --> 00:29:07,011 Bio je odličan tesar. 107 00:29:10,061 --> 00:29:14,095 Ali ne tako dobro kao ti. 108 00:29:15,004 --> 00:29:18,069 Morat ću razmisliti o tome. 109 00:29:18,074 --> 00:29:22,009 Bez žurbe. 110 00:29:25,040 --> 00:29:28,005 Milka, 111 00:29:28,008 --> 00:29:32,064 bi li spavao u kabina večeras? 112 00:29:32,070 --> 00:29:36,005 Svakako Bit će vruća noć. 113 00:30:49,046 --> 00:30:54,049 'Kriste', čekaj. Ja ću biti tvoja žena. 114 00:30:56,025 --> 00:31:00,011 Ti si jedina do koga mi je stalo. 115 00:31:03,032 --> 00:31:06,010 Mala Milka, ti Još je tako mlad. 116 00:31:06,068 --> 00:31:11,007 Želim te, molim te. 117 00:31:15,078 --> 00:31:18,046 Ne možeš ako oženiti se mnogo godina. 118 00:31:18,086 --> 00:31:21,058 Kad možeš, ti će se predomisliti. 119 00:31:21,060 --> 00:31:24,099 Naći ćeš neke još jedan dobar čovjek. 120 00:31:25,004 --> 00:31:28,096 Shvatit ćeš kad postati žena. 121 00:31:29,086 --> 00:31:32,078 Nije te briga sa mnom ni malo? 122 00:31:32,081 --> 00:31:37,020 Pa čak i ako se nisi promijenio ideja, ipak te ne bih htio. 123 00:31:37,023 --> 00:31:39,069 Nastavit ću živjeti na isti stari način. 124 00:31:39,072 --> 00:31:43,007 Meni je to najbolje. 125 00:32:20,090 --> 00:32:24,074 Bože dragi, 126 00:32:24,077 --> 00:32:29,010 U meni gori vatra grudi koje ne venu, 127 00:32:31,053 --> 00:32:36,005 i neću tražiti ti ga ugasi. 128 00:32:39,052 --> 00:32:43,099 Želim da odeš nastaviti gorjeti. 129 00:32:45,081 --> 00:32:50,018 Biste li mi dali srce pun dobrote i sreće. 130 00:32:53,055 --> 00:32:57,007 I ti bi mi to odobrio. 131 00:32:59,097 --> 00:33:03,093 Zahvalio bih ti na tome, Bože. 132 00:33:06,070 --> 00:33:09,094 Zauvijek i zauvijek. 133 00:35:04,065 --> 00:35:08,012 Skidaj se, Milka. 134 00:35:30,004 --> 00:35:36,012 Mala Milka, šutjela si. Sada si žena. 135 00:35:38,008 --> 00:35:44,009 Mama, nikad mi nisi rekla kako postati žena. 136 00:35:48,097 --> 00:35:52,005 Sada znaš, mala Milka. 137 00:36:10,012 --> 00:36:13,003 Ti si lijepa djevojka. 138 00:36:16,016 --> 00:36:19,099 Ni jedan princeza ti može parirati. 139 00:36:20,081 --> 00:36:24,046 Ovdje ti nema para... 140 00:36:24,051 --> 00:36:28,004 Iako ne bi trebalo reci to naglas. 141 00:36:28,008 --> 00:36:31,008 Ljudi znaju biti tako ljubomorni. 142 00:36:34,058 --> 00:36:39,003 - Mogla bi ostati ovdje. - Moram zagrijati kuću. 143 00:37:28,012 --> 00:37:30,092 Htio sam da odeš moja cura Milka. 144 00:37:30,096 --> 00:37:35,044 Napravila bih krevetić za ti i zaljuljala bi ga u njoj. 145 00:37:35,049 --> 00:37:39,004 Ja sam već velika cura. 146 00:38:03,012 --> 00:38:06,003 Krevet je još velik Previše za tebe, Milka. 147 00:38:06,012 --> 00:38:09,001 Još ćeš rasti. 148 00:38:16,016 --> 00:38:25,007 Gospodarovo je pravo spavati u novi krevet prve noći, zar ne? 149 00:38:27,056 --> 00:38:30,099 tako je. 150 00:40:01,092 --> 00:40:06,022 Još uvijek nemam... lijepe noge? 151 00:41:51,036 --> 00:41:54,003 Voljela bih da znaš, mala Milka. 152 00:41:55,031 --> 00:41:58,091 Voljela bih da znaš Kako je danas divan dan. 153 00:42:01,008 --> 00:42:04,010 Kako se dobro osjećam. 154 00:42:09,008 --> 00:42:14,005 Milka, uzmi malo maslaca za Laanilu danas. 155 00:42:30,003 --> 00:42:33,082 Ojanen može promijeniti majicu. 156 00:42:33,087 --> 00:42:37,002 Treba ga oprati. 157 00:42:42,086 --> 00:42:46,015 Dat ću ti još jednu. 158 00:42:56,018 --> 00:43:00,095 Mogli biste ponijeti sve svoje prljavu odjeću za pranje. 159 00:43:02,078 --> 00:43:06,094 Može se prati sa ono malo što imamo. 160 00:44:19,016 --> 00:44:22,010 Neka Bog donese mir u ovu kuću. 161 00:44:23,016 --> 00:44:26,013 Dobro jutro, pastore Malmstrom. 162 00:44:28,026 --> 00:44:31,006 Poznajete li Ojanena? 163 00:44:32,025 --> 00:44:35,092 Radio je svašta stvari za nas... 164 00:44:35,096 --> 00:44:40,017 Nova soba, novi krevet, 165 00:44:40,025 --> 00:44:43,084 stolica za ljuljanje... 166 00:44:43,092 --> 00:44:49,010 Oh, znači on je kompetentan stolar? 167 00:45:09,081 --> 00:45:15,009 Kaže dobri pastir 'Tuku, tuku... tuku' 168 00:45:45,042 --> 00:45:53,028 O dragi Isuse, dođi 169 00:45:53,034 --> 00:45:58,094 brzo ući u mom srcu. 170 00:45:59,002 --> 00:46:06,054 Drži tugu i tugu dalje od mene patnja, 171 00:46:06,059 --> 00:46:12,019 I donesi mi utjehu. 172 00:46:12,021 --> 00:46:17,095 Ti znaš bolje 173 00:46:18,004 --> 00:46:23,094 Što mi ovdje treba. 174 00:46:24,004 --> 00:46:30,052 Oprosti mi moje grijehe, 175 00:46:30,058 --> 00:46:37,002 I daj mir onima koji se muče. 176 00:46:54,008 --> 00:46:59,010 Samo naprijed i uzmi konja posudite kad god vam zatreba. 177 00:47:06,083 --> 00:47:10,014 Sretan Božić. 178 00:47:10,018 --> 00:47:13,000 Sretan Božić. 179 00:48:05,016 --> 00:48:12,088 Kako intenzivno jutarnja zvijezda sja. 180 00:48:12,091 --> 00:48:29,096 Donio je svjetlo, milost a istina do nebesa. 181 00:48:30,010 --> 00:48:38,057 Ti sveti sine Davidov 182 00:48:38,073 --> 00:48:46,093 moj vrhovni kralju 183 00:48:47,008 --> 00:48:56,008 Osvojio si me. 184 00:48:56,020 --> 00:49:03,069 Isuse, Isuse, 185 00:49:03,080 --> 00:49:11,068 Jedina moja, voljena moja, 186 00:49:11,082 --> 00:49:17,080 Donositelj nade. 187 00:49:17,086 --> 00:49:30,004 Samo za tobom čeznem, sklonište utjehe. 188 00:49:36,012 --> 00:49:40,041 Na ovoj zemlji grijesi dobivaju najljepša imena: 189 00:49:40,046 --> 00:49:44,036 Ponos se zove čast; 190 00:49:44,043 --> 00:49:46,095 Preljub se zove ljubav; 191 00:49:47,008 --> 00:49:50,007 Pohlepa se naziva štedljivost; 192 00:49:50,008 --> 00:49:53,099 A ljepota se zove zaštite tijela. 193 00:49:54,008 --> 00:49:58,093 Ali Sotonine zavjese elegantni su i mekani. 194 00:49:58,098 --> 00:50:05,032 Najgori neprijatelj živi unutra vlastitog tijela kršćanina. 195 00:50:05,036 --> 00:50:10,037 Samo Gospodin Isus može, ali sa 196 00:50:10,042 --> 00:50:13,099 jedna jedina riječ izliječi naša srca, 197 00:50:14,008 --> 00:50:16,048 očistite naše osjećaje i stati na kraj 198 00:50:16,051 --> 00:50:22,011 svi problemi tjelesno i duhovno. 199 00:50:23,038 --> 00:50:27,078 Ali Božja ljubav To je kao kod majke. 200 00:50:27,082 --> 00:50:32,081 To je kao ocean neiscrpna ljubav, 201 00:50:32,083 --> 00:50:38,011 donoseći sa sobom blaženstva i patnje. 202 00:50:38,018 --> 00:50:42,092 Svi smo mi put u vječnost. 203 00:50:42,097 --> 00:50:48,038 Budi s nama, Gospodine Isuse, 204 00:50:48,042 --> 00:50:53,095 Kako je dolazila noć a sunce zalazi. 205 00:51:15,032 --> 00:51:18,008 Ovo je za vas. 206 00:53:14,012 --> 00:53:18,001 'Kriste', želiš osušiti odjeću? 207 00:53:24,076 --> 00:53:28,004 Ti još nisi žena. 208 00:53:30,070 --> 00:53:34,046 Drugačija sam od prošlog ljeta. 209 00:53:34,053 --> 00:53:40,005 Znam da si drugačiji od svih ostalih muškaraca. 210 00:53:43,021 --> 00:53:47,048 Sve ti mogu dati što god želiš. 211 00:55:19,034 --> 00:55:21,099 Zašto nije došao? 212 00:55:24,016 --> 00:55:28,003 Doći će, ali ne danas. 213 00:55:37,057 --> 00:55:40,098 Je li se... uvrijedio? 214 00:55:45,008 --> 00:55:48,095 Je li ti rekao zašto? 215 00:55:49,023 --> 00:55:53,004 ne znam Idi i pitaj ga. 216 00:55:59,030 --> 00:56:03,017 To je ono što bih trebao učiniti. 217 00:56:09,008 --> 00:56:11,099 Imajte na umu da on On je dobar čovjek. 218 00:56:13,058 --> 00:56:17,061 - Ne postoji nitko kao on. - znam 219 00:56:17,066 --> 00:56:21,005 Ne postoji. 220 00:56:29,073 --> 00:56:34,012 Ovo je za tebe mala Milka. 221 00:58:28,048 --> 00:58:32,005 Neka Bog donese mir za tebe, djevojko Milka. 222 00:58:33,065 --> 00:58:36,030 Možda bi Ojanen trebao otići kući. 223 00:58:36,033 --> 00:58:41,007 Imam nešto važno svađajući se s ovom udovicom. 224 00:59:03,052 --> 00:59:07,040 pitam te, udovica Anna Sierkkiniemi: 225 00:59:07,045 --> 00:59:11,000 Biste li postali moja žena? 226 00:59:44,033 --> 00:59:51,006 Mala Milka, što misliš ako postanem tvoj novi otac? 227 01:00:54,090 --> 01:00:57,095 Pogodite što je rekao... 228 01:00:59,029 --> 01:01:02,094 Želi me oženiti. 229 01:01:10,072 --> 01:01:16,006 Odakle mu ideja? Zašto bih to prihvatio? 230 01:01:16,008 --> 01:01:19,002 Starac? 231 01:01:29,088 --> 01:01:36,004 Ne treba mu žena, čak i za fizičke potrebe. 232 01:01:44,064 --> 01:01:48,099 Želite li me ostati s njim? 233 01:01:51,026 --> 01:01:54,006 br. 234 01:01:56,090 --> 01:02:00,072 Obećao sam da ću odgovoriti u roku od mjesec dana. 235 01:02:11,040 --> 01:02:16,053 Nadam se da Ojanen nije ostao ljuti na nas zbog župnika. 236 01:02:18,034 --> 01:02:21,099 Može li itko raditi bolji od Ojanena? 237 01:02:22,064 --> 01:02:25,003 To je pitanje. 238 01:02:27,090 --> 01:02:32,046 - Ne postoji nitko kao on. - Mogu ga vratiti. 239 01:02:32,052 --> 01:02:36,037 Bravo, Milka. Učini to. Trči za njim. 240 01:02:36,043 --> 01:02:39,012 Razgovarat ću s njim. 241 01:03:38,064 --> 01:03:41,094 Mama te je zamolila da se vratiš. 242 01:05:02,097 --> 01:05:07,008 Možeš to sa mnom što si radio za Božić. 243 01:05:09,094 --> 01:05:13,024 Znam da ti se sviđa. 244 01:05:15,081 --> 01:05:19,003 Mogu to podnijeti. 245 01:05:56,032 --> 01:05:58,088 Bože, 246 01:05:58,091 --> 01:06:02,003 S neba istražuješ moje staze. 247 01:06:03,038 --> 01:06:07,011 Živite li unutar moje srce, Bože. 248 01:06:12,008 --> 01:06:16,029 Podari radost maminim grudima. 249 01:06:16,032 --> 01:06:19,093 Podari radost u očima moje majke. 250 01:06:20,004 --> 01:06:23,013 Obriši joj suze. 251 01:06:24,072 --> 01:06:28,046 Daj joj što želi. 252 01:06:28,050 --> 01:06:32,052 Nemoj joj to uskratiti. 253 01:06:32,058 --> 01:06:36,003 I daj mi ono što želim. 254 01:06:37,047 --> 01:06:40,014 Pusti me da spavam pored njega. 255 01:06:40,016 --> 01:06:42,099 Onaj koga moje srce voli. 256 01:06:45,082 --> 01:06:49,065 Hvala ti za sve dobre dane. 257 01:06:49,072 --> 01:06:52,099 Zaštiti me od zla 258 01:06:54,044 --> 01:06:57,003 Kad možeš. 259 01:06:57,012 --> 01:07:00,015 Svašta se događa prema vašim željama. 260 01:07:02,085 --> 01:07:06,021 Volim te iz dubine iz mog srca. 261 01:08:17,004 --> 01:08:20,095 U proljeće, kada se žene više žele muškarce. 262 01:08:22,008 --> 01:08:25,099 Muškarci jure određeni predmet. 263 01:08:31,028 --> 01:08:33,020 dakle... 264 01:08:34,084 --> 01:08:37,077 Prošlo je više od mjesec dana. 265 01:08:37,080 --> 01:08:41,001 Čekam tvoj odgovor, živjela. 266 01:08:43,000 --> 01:08:46,020 Nedostaje mom srcu ovog osjećaja za tebe. 267 01:08:46,025 --> 01:08:49,003 Ovo je potrebno u braku. 268 01:08:57,050 --> 01:09:02,008 Jeste li ozbiljno razmišljali o tome? 269 01:09:02,070 --> 01:09:05,016 Da. 270 01:09:10,040 --> 01:09:13,003 Pa onda. 271 01:09:16,008 --> 01:09:18,011 dakle... 272 01:09:28,041 --> 01:09:31,015 Možda je ovako da ću biti odbijen. 273 01:09:31,020 --> 01:09:33,099 Kao što sam i odbio župnik. 274 01:09:36,002 --> 01:09:38,043 pa... 275 01:09:38,043 --> 01:09:43,001 Odbio sam župnika... Ne mogu uzeti svećenika. 276 01:09:45,008 --> 01:09:49,004 Naći ću nekoga vrlo bolje ako možeš. 277 01:09:51,032 --> 01:09:56,006 Možda imate novi otac uskoro, mala Milka. 278 01:11:12,012 --> 01:11:15,016 'Kriste', ne znaš Je li ti stalo do mene? 279 01:11:15,017 --> 01:11:17,098 Zašto me odbijaš? 280 01:11:18,020 --> 01:11:22,058 Ne odbijam te, mala Milka. 281 01:11:22,062 --> 01:11:24,027 Što se dogodilo? 282 01:11:24,030 --> 01:11:27,030 Hoćeš li uzeti moju majku kao ionako tvoja žena. 283 01:11:27,038 --> 01:11:30,005 Uzmi me. 284 01:11:41,049 --> 01:11:44,020 Milka. 285 01:11:44,022 --> 01:11:48,011 Reci mi, odlazi li još uvijek krv iz tebe? 286 01:11:51,034 --> 01:11:54,003 Nema više. 287 01:11:54,003 --> 01:11:57,017 Zar nisi sretan zbog ovoga? 288 01:12:09,087 --> 01:12:13,007 Da jesam. 289 01:12:32,086 --> 01:12:35,003 'Krist'. 290 01:12:39,012 --> 01:12:41,007 dođi 291 01:14:39,008 --> 01:14:44,053 - Imaš li još novčić koji sam ti dao prošlog ljeta? - da 292 01:14:45,048 --> 01:14:49,013 Stavite ga na ovu loptu. 293 01:14:49,013 --> 01:14:52,008 Dobro zatvoriti. 294 01:14:53,012 --> 01:14:55,099 Neće se više otvoriti. 295 01:16:03,056 --> 01:16:06,061 Je li obećao da će nas posjetiti? 296 01:16:08,083 --> 01:16:11,065 Nije rekao. 297 01:16:16,082 --> 01:16:21,005 nadam se ništa... dogodilo mu se. 298 01:17:07,012 --> 01:17:09,065 Što je unutra? 299 01:17:09,069 --> 01:17:11,060 ne znam 300 01:17:11,066 --> 01:17:13,099 Ne otvara se. 301 01:17:19,085 --> 01:17:23,007 Možda će mi reći. 302 01:17:25,034 --> 01:17:27,045 Vjerojatno. 303 01:17:36,076 --> 01:17:39,092 Anna Sierkkiniemi ne dolazi ovdje vrlo često. 304 01:17:39,096 --> 01:17:45,000 - Kamo će sada? - Ima puno toga za napraviti. 305 01:17:47,053 --> 01:17:50,022 Posjetit ćemo Ojanen. 306 01:17:50,024 --> 01:17:52,099 Vjerojatno je a gubljenje vremena. 307 01:17:53,057 --> 01:17:57,015 Posudio nam je a konj i kola jučer. 308 01:17:57,020 --> 01:18:01,021 Mora da je otišao u selo prodati svoje radove. 309 01:18:01,041 --> 01:18:04,007 On je sposoban čovjek. 310 01:18:06,044 --> 01:18:10,054 Bio je od pomoći bitna za nas dugi niz godina. 311 01:18:12,050 --> 01:18:15,099 Bilo bi sjajno da možete pitati da dođe kad ga vidi. 312 01:18:16,051 --> 01:18:20,095 Nećemo ništa učiniti ako zakasni. 313 01:20:39,097 --> 01:20:42,065 Hoćeš li nešto pojesti, mama? 314 01:21:11,004 --> 01:21:15,014 - Kako su svi ovdje? - Pa hvala. 315 01:21:25,082 --> 01:21:30,002 Boljela me glava. Ne znam zašto. 316 01:21:30,012 --> 01:21:32,038 Pravo. 317 01:21:32,038 --> 01:21:36,022 Nismo ništa čuli o vaš bivši terenski zaposlenik. 318 01:21:36,022 --> 01:21:38,076 Izgubili smo konja i kolica. 319 01:21:38,078 --> 01:21:41,057 Nema velike veze. 320 01:21:42,043 --> 01:21:44,097 Idi, Milka. Skuhaj joj kavu. 321 01:21:44,099 --> 01:21:47,084 Hvala. 322 01:21:47,088 --> 01:21:50,050 Nema potrebe. 323 01:22:02,019 --> 01:22:06,074 Auno bi ti trebao pomoći 324 01:22:06,074 --> 01:22:09,030 s poljem sijena. 325 01:22:09,034 --> 01:22:13,099 I sa ostalim stvarima... ako nešto trebaš. 326 01:22:37,088 --> 01:22:42,046 - Došao sam pomoći. - Ne treba nam pomoć. 327 01:22:46,083 --> 01:22:49,095 Jeste li čuli nešto 328 01:22:50,002 --> 01:22:52,051 O 'Kristu-đavolu'? 329 01:22:54,044 --> 01:22:59,002 a ti Jeste li već? 330 01:23:03,071 --> 01:23:07,056 Možda bi tvoja majka voljela čuti o tome. 331 01:23:09,052 --> 01:23:12,056 Nije spavala s njim u svojoj kući? 332 01:23:15,008 --> 01:23:18,050 Uskoro ćemo dobiti 'Christ-Devil'. 333 01:23:19,048 --> 01:23:22,042 Završit će u zatvoru. 334 01:23:22,045 --> 01:23:28,001 Tko vam je rekao o Krist-Đavao i majka? reci mi 335 01:23:28,008 --> 01:23:30,033 O tome se priča u gradu. 336 01:23:30,038 --> 01:23:35,000 Svakoga ću privesti pravdi To sramoti moju majku. 337 01:23:38,070 --> 01:23:41,054 Ali to je istina. 338 01:23:42,038 --> 01:23:44,058 svejedno, 339 01:23:45,082 --> 01:23:48,037 znate. 340 01:23:49,092 --> 01:23:55,054 Ne trebamo Laanilinu pomoć. Snaći ćemo se sami. 341 01:23:55,062 --> 01:23:58,059 Ali neću... 342 01:24:16,061 --> 01:24:20,015 Zašto nisi htio Može li Auno pomoći? 343 01:24:21,012 --> 01:24:24,053 Možete vidjeti da on je zaljubljen u tebe. 344 01:24:24,054 --> 01:24:27,058 Nije me briga za njega. 345 01:24:44,033 --> 01:24:47,010 Dobro veče, Milka. 346 01:25:25,090 --> 01:25:28,057 mlijeko... 347 01:25:28,064 --> 01:25:31,060 mlijeko... 348 01:25:35,001 --> 01:25:38,092 s kim si bila 349 01:25:38,096 --> 01:25:42,000 Što, mama? 350 01:25:59,016 --> 01:26:02,066 Otvorio si noge! 351 01:26:10,090 --> 01:26:13,099 Odao si sebe! 352 01:26:16,072 --> 01:26:19,076 Dobit ćeš sina. 353 01:26:19,082 --> 01:26:25,007 Nisam znala. Nisam znala. 354 01:26:36,098 --> 01:26:39,058 s kim? 355 01:26:39,063 --> 01:26:42,062 Reci mi, s kim? 356 01:26:46,072 --> 01:26:50,006 Bilo je s Aunom. 357 01:26:51,068 --> 01:26:55,071 Jeste li bili s Aunom? 358 01:26:55,076 --> 01:27:01,004 Ni s kim. Interes. 359 01:27:05,052 --> 01:27:10,004 Prokletstvo... lažeš! 360 01:27:10,012 --> 01:27:12,061 S kim onda? 361 01:27:12,065 --> 01:27:15,030 - Zaboga, s kim? - Nisam znala. 362 01:27:15,032 --> 01:27:18,092 - S kim? - Nisam znala. 363 01:27:18,098 --> 01:27:22,053 Nisam znala. 364 01:27:26,098 --> 01:27:31,014 Zato nam 'Krist' daje napustio nas i napustio? 365 01:27:33,014 --> 01:27:35,098 Napustio nas u sramoti? 366 01:27:37,004 --> 01:27:40,009 Ostavi me samog. 367 01:27:41,049 --> 01:27:44,064 Ostavi me samog. 368 01:27:55,016 --> 01:27:58,005 Nisam znala. 369 01:28:23,044 --> 01:28:26,036 mama... 370 01:28:26,044 --> 01:28:29,056 mama... 371 01:28:31,012 --> 01:28:34,045 nisam griješio. 372 01:28:34,050 --> 01:28:37,068 Nisam počinio nikakav grijeh. 373 01:28:40,035 --> 01:28:43,055 Vjeruješ li mi, majko? 374 01:28:44,074 --> 01:28:47,069 Interes. 375 01:28:49,039 --> 01:28:51,097 Vjeruješ li mi, majko? 376 01:28:53,064 --> 01:28:56,070 vjerujem u tebe, 377 01:28:57,036 --> 01:29:00,022 Moja kćer. 378 01:29:07,012 --> 01:29:09,040 Bog. 379 01:29:09,044 --> 01:29:14,002 Sakrio si svoje tajne od mene, 380 01:29:14,081 --> 01:29:19,073 Nisi mi dao svoje znanje. 381 01:29:19,081 --> 01:29:23,074 Patnja je prodrla u našim grudima. 382 01:29:23,077 --> 01:29:28,048 Tuga se uselila u našu kuću. 383 01:29:28,052 --> 01:29:32,002 Smijeh je nestao iz naše kuće. 384 01:29:37,076 --> 01:29:40,024 Bog... 385 01:29:40,028 --> 01:29:45,038 Zašto ne napustiš sunce sjalo u našim dušama? 386 01:29:45,044 --> 01:29:49,021 Zašto nas napuštate? 387 01:29:49,023 --> 01:29:53,002 Zašto zaboravljate svoju djecu? 388 01:30:40,090 --> 01:30:43,062 Milka, 389 01:30:49,012 --> 01:30:52,095 imat ćeš a sin Krista-Đavla, 390 01:30:53,004 --> 01:30:56,097 ali udat ću se za tebe. 391 01:30:58,069 --> 01:31:02,008 Nije me briga za tebe. 392 01:31:04,012 --> 01:31:07,020 Možeš voditi ljubav sa mnom. 393 01:31:07,023 --> 01:31:10,098 Možete me imati ovdje. 394 01:32:38,078 --> 01:32:45,010 Virgin Milka, mogu li prošetati malo s tobom? 395 01:32:58,094 --> 01:33:03,022 Rođenje a dijete je božja milost. 396 01:33:03,022 --> 01:33:06,094 Sjajan dar. 397 01:33:06,097 --> 01:33:11,008 Nije mi odobreno. 398 01:33:50,069 --> 01:33:53,016 Volio bih da si moja djevojka... 399 01:33:53,016 --> 01:33:57,005 Donosio bi mi cvijeće na grob. 400 01:33:58,043 --> 01:34:02,016 Možeš voditi ljubav sa mnom. 401 01:34:02,018 --> 01:34:05,072 Možete me imati ovdje. 402 01:34:10,020 --> 01:34:12,082 Ne bih se usudio! 403 01:34:12,091 --> 01:34:15,097 Pobožan čovjek. 404 01:34:17,090 --> 01:34:21,018 Ali Milka nije bila 405 01:34:21,024 --> 01:34:23,099 s bilo kim. 406 01:34:27,053 --> 01:34:30,021 Ali Milka nije bila 407 01:34:30,025 --> 01:34:32,099 s bilo kim. 408 01:34:35,071 --> 01:34:39,066 Ali nešto se dogodilo. 409 01:34:43,024 --> 01:34:46,057 vjerojatno možemo ovo popraviti. 410 01:34:46,061 --> 01:34:50,013 Pastor je dobra osoba, mama. 411 01:34:50,016 --> 01:34:53,062 On je dobra osoba. 412 01:34:59,082 --> 01:35:02,086 nisam dobro, 413 01:35:02,092 --> 01:35:06,006 mala Milka? 414 01:35:24,003 --> 01:35:28,059 Gradio je ovo za mene i Milku. 415 01:35:28,064 --> 01:35:32,059 Nema druge takve. 416 01:35:32,064 --> 01:35:36,062 Ponekad mi nedostaje. 417 01:35:41,000 --> 01:35:43,037 još uvijek... 418 01:35:43,045 --> 01:35:46,067 nema nade. 419 01:35:55,016 --> 01:35:57,011 Pitam se što je unutra? 420 01:35:57,018 --> 01:36:03,042 Tamo je sakrio tajnu. 421 01:36:03,050 --> 01:36:06,057 Bio je zgodan muškarac. 422 01:36:06,062 --> 01:36:10,062 Radoznalost vodi ka kazni. 423 01:36:11,076 --> 01:36:15,095 ...vaše vodstvo... 424 01:40:20,013 --> 01:40:22,017 Vidi, moj dječače. 425 01:40:22,021 --> 01:40:25,026 nemoj plakati 426 01:40:25,031 --> 01:40:28,073 Ovo je stol. 427 01:40:28,076 --> 01:40:32,051 Vidi, stol. 428 01:40:33,074 --> 01:40:37,017 Pa prirodno on je neupućen u to. 429 01:40:37,023 --> 01:40:41,023 Stol. tako je. 430 01:40:41,029 --> 01:40:46,005 Naučit će kad odraste. 431 01:40:51,058 --> 01:40:56,000 Ovo ovdje. To je knjiga. 432 01:40:56,092 --> 01:40:59,095 Knjiga, doista. 433 01:41:00,002 --> 01:41:02,057 Još uvijek ne razumije. 434 01:41:02,065 --> 01:41:06,019 Naravno da nije. 435 01:41:06,025 --> 01:41:09,098 Prelijepo dijete. 436 01:41:30,012 --> 01:41:33,032 U komadiće, Bože... 437 01:41:33,037 --> 01:41:36,050 U komadima, oni Srce su mi kidali... 438 01:41:36,056 --> 01:41:40,059 I isisao krv iz mojih vena. 439 01:41:44,064 --> 01:41:49,023 Ali prošao sam pored tebe s radošću u srcu... 440 01:41:49,024 --> 01:41:51,036 Nakon što je patnja prošla. 441 01:41:51,036 --> 01:41:56,056 I opet je moje srce bilo pun, kao da je pun mlijeka. 442 01:42:02,053 --> 01:42:06,061 Prihvatio sam svoje srce moje vlastite ruke, 443 01:42:06,066 --> 01:42:10,015 Istraživao sam svoje staze vlastitim očima, 444 01:42:11,076 --> 01:42:15,030 Sa svojim usne sam ljubio svoje rane, 445 01:42:15,034 --> 01:42:18,062 I izliječio moju patnju. 446 01:42:18,063 --> 01:42:24,363 Natpis: LABOK ožujka / 2023